Dan 11 – Slovo od Škotske

ODPOTUJ · TRAVEL JOURNAL SERIES
This post is part of the travel series Family Trip to Scotland, where the entire journey is told as a story from the first to the last day.
Napisala Anja

Ne glede na to, kam te ponesejo poti, bolj ko se potovanje bliža koncu, bolj pri sebi delaš nekakšno inventuro. Še posebej, kadar gre za deželo, kot je Škotska, ki je bila od nekdaj visoko na seznamu »must go, must see«.

Že takoj lahko brez pomislekov rečem, da nas ni razočarala. Pravzaprav je to veliko težje doseči pri potovanjih, od katerih že vnaprej veliko pričakuješ, kot pri tistih, na katera se odpraviš brez posebnih predstav in pričakovanj.

Škotska skozi naše oči

Škotsko sem si predstavljala kot zeleno deželo prostranega višavja, neštetih gradov in skrivnostnih jezer. Seveda sem bila prepričana tudi, da bomo prav mi tisti, ki bomo ob obisku Loch Nessa končno zagledali Nessie.

No, to je bilo pravzaprav edino škotsko razočaranje, saj Nessie ni bilo nikjer. Očitno je imela tisti dan dopust.

Zaradi večstoletne povezanosti z Anglijo sem si v svoji glavi napletla tudi zgodbo, da bodo Škoti precej podobni Angležem. Kako zelo sem se motila. Očitno še vedno drži tisto, da knjige ne gre soditi po platnicah.

Loch Ness in ruševine gradu Urquhart s pogledom čez skalnato škotsko pokrajino

Prav vsak, s katerim smo navezali stik, pa naj je šlo le za bežno srečanje ali daljši pogovor, je bil prijazen, zgovoren, nasmejan in odprt. Preprosto takšen tip ljudi, ki mi je blizu, zato je morda tudi moje navdušenje nad Škotsko toliko večje.

Tudi puncama je bila Škotska vsekakor vredna obiska. Od smeha na račun »goveda s slabo frizuro«, kot je višavsko govedo poimenoval Igor, do neuspešnega iskanja Nessie, skupnih zabavnih trenutkov ni manjkalo.

Škotsko višavsko govedo na zelenem pašniku na Škotskem

Višavsko govedo svoje pričeske sicer nosi zelo samozavestno, zato sklepam, da ga Igorjevo mnenje ni posebej prizadelo.

Potovanje, ki nas je spet povezalo

Škotska je bila tudi odlična priložnost za urjenje angleščine. Punci sta začeli samostojneje navezovati stike in se sporazumevati, hkrati pa je koristila tudi nama, saj angleščine ne uporabljava več vsak mesec, pravzaprav niti vsak teden, kaj šele vsak dan.

Na začetku morda v glavi še sestavljaš popoln stavek, sogovornik pa medtem že čaka na odgovor, toda po nekaj dneh besede vendarle stečejo. Če ne drugače, si pomagaš z rokami, nasmehom in univerzalnim turističnim jezikom: »Sorry, could you say that again?«

Predvsem pa smo po dolgem času znova potovali nekoliko drugače. Veliko smo se premikali, menjavali kraje in nastanitve ter se vrnili k načinu »vse, kar imam, nosim s seboj« v nahrbtniku.

Nahrbtniki na avtobusni postaji med družinskim potovanjem po Škotski

Če česa ne moreš spraviti vanj, tega očitno ne potrebuješ. No, vsaj to je moja tolažba, ko ne morem vzeti s seboj toliko, kot si želim …

Tudi čas med pohodi, vožnjami in pešačenjem do nastanitev smo dobro izkoristili. Za vsakdanje pogovore, vprašanja o potovanju, opazovanje sveta skozi okna avtobusov in vlakov ter pogovore o vsem, kar smo srečevali na poti.

Pravzaprav smo bili skupaj veliko več kot doma, kjer nas potegnejo šolske, obšolske in službene obveznosti ter vsakdanji ritem.

Glasgow, Edinburgh in dva različna obraza Škotske

Kar zadeva Edinburgh in Glasgow, moram priznati, da bi Glasgow zlahka izpustila s seznama krajev, ki bi jih želela še enkrat obiskati. Name preprosto ni naredil posebnega vtisa. Zakaj, niti sama ne znam natančno pojasniti.

Morda je bil razlog prav velik kontrast z nekaj dnevi, ki smo jih pred tem preživeli v škotskem višavju, kjer je vse umirjeno, počasno, naravno in pristno. Nato pa se po nekaj urah vožnje znajdeš v Glasgowu. V povsem drugačnem svetu, polnem vrveža, hrupa in predvsem tistega dobro znanega, meni precej odbijajočega vonja po travi. Ne tisti zeleni škotski travi, da ne bo pomote.

Sikhski tempelj z zlato kupolo med mestnimi ulicami Glasgowa
Pogled na gore, jezero in prostrano pokrajino škotskega višavja

Edinburgh pa je povsem druga zgodba. Glavno mesto, ki se ga kar ne moreš naveličati. Nikjer stolpnic, nikjer občutka velikega in neosebnega mesta. Ravno nasprotno.

Edinburški grad ob sončnem zahodu s kipom na konju v ospredju

Ko sem zgodaj zjutraj, še ob zori, odgrnila zavese, je bila ulica pod oknom tiha in mirna kot prizor iz filma, postavljenega nekam v 19. stoletje. Le avtomobili ob pločniku so razkrivali, da smo vendarle v nekem drugem času. Če bi mimo pripeljala še kočija, se mi to najbrž sploh ne bi zdelo nenavadno.

Zeleno, ki te ljubim zeleno

In potem je tu seveda še višavje.

»Zeleno, ki te ljubim zeleno.«

Pogled na Loch Ness, obdano z zelenimi pašniki in gozdovi škotskega višavja

Verz Federica Garcíe Lorce, ki mi še danes, po vseh teh letih, odmeva v spominu na gimnazijska leta in profesorico slovenščine. Pravzaprav si težko predstavljam besede, ki bi lepše opisale Škotsko.

Saj ne, da sami živimo sredi mesta. Tudi zdaj, ko zapisujem zaključne misli o našem potovanju, skozi okno gledam smreko. Desno od računalnika leži telefon, na njegovem zaslonu pa fotografija Nie in Nare.

V jaknah sedita na klopci le nekaj sto metrov od Nessie in zajtrkujeta. Okoli njiju zelena trava, v ozadju teče potok, na obrazih pa široka nasmeha. Koruzni kosmiči verjetno še nikoli niso bili tako dobri.

Ko v očeh svojih otrok vidiš pristno srečo, pravzaprav ne potrebuješ ničesar več. Kaj bi ti lahko bolj ogrelo srce?

Morda so prav ti vmesni trenutki tisti, ki bodo na koncu ostali najdlje. Ne le gradovi, jezera, mesta in škotsko višavje, temveč tudi skupna hoja, smeh, pogovori, zajtrki na klopcah in zavedanje, da smo skupaj. Zares skupaj.

Družinski sprehod skozi zeleno pokrajino škotskega višavja

Škotska je tako upravičila prav vsa naša pričakovanja in si prislužila posebno mesto med našimi potovanji. Če bi se prikazala še Nessie, bi bilo že skoraj preveč popolno. Poleg tega pa potrebujemo vsaj en razlog, da se nekoč vrnemo.

Do naslednjega potovanja

Zdaj nas naslednji čakajo naši čarobni Tenerifi. A teh pravzaprav sploh ne štejem več za potovanje. Tenerifi so naš drugi dom. Kraj, kjer preživimo del poletnih počitnic in kjer sem mirna, sproščena in srečna.

Skoraj tako kot doma, le da je tam topleje, pred nosom imamo Atlantski ocean, na krožnikih pa precej več morske hrane. Če sem čisto iskrena, je to nekoliko izboljšana različica doma.

Kam in kdaj nas bo odneslo naslednje pravo potovanje, pa tokrat še čudežno ne vemo. Za nas je to skoraj nenavadno stanje in ne vem, koliko časa bo trajalo.

Verjetno le do trenutka, ko bo nekdo mimogrede omenil zanimiv kraj, jaz pa bom »samo malo pogledala« letalske vozovnice.

Do naslednjega potovanja torej. Kamorkoli že bo, kajti najlepše poti so pogosto prav tiste, za katere še niti ne veš, da te čakajo.

Zemljevid poti družinskega potovanja po Škotski od Edinburgha prek Invernessa in Fort Williama do Glasgowa
ODPOTUJ · TRAVEL JOURNAL SERIES

Preparing for a Family Trip to Barcelona – The Days Before Departure

This post is an introduction to our 8-day family trip to Barcelona, which is already being published on the ODPOTUJ blog as a day-by-day travel diary.

✍️ Written by Anja

December as a Full Dress Rehearsal

December already feels like a busy month all by itself — with school events, after-school activities, and work on top of everything else. I had planned to take three days off before the holidays, while Igor had to keep working anyway.

But of course… why would the plan actually stick and stay simple?

So on Monday I first drove the girls to school, then headed to work myself to take care of a few last-minute things. Instead of being home at the planned noon, I only made it back around 3:30.

That “delay” immediately turned into rushing, because the clock was pushing us to get Nia to swimming practice and Nara to judo. Luckily, the drive to Nara’s training takes almost half an hour each way, so Nara and Igor used that time to go over the material for a test she had the next day.

Somehow, in all that chaos, we managed to get through the day. In the evening, all that was left was wrapping the little gifts for teachers and classmates — and my quiet hope that the next two days would follow the plan in my head at least a little bit.

The Battle Plan Against the Stores (That Didn’t Work)

Even though I had a carefully crafted battle plan to gracefully avoid the stores right before the holidays, it completely fell apart. There’s always something you end up missing.

So there I was on Tuesday morning at 8 a.m., lined up outside the stores, armed with my list and a quiet hope that it wouldn’t be too crowded. Of course, I ran into quite a few familiar faces, which meant that my “quick” one-hour shopping trip ended up taking twice as long.

Tuesday was all about big preparations for Wednesday’s dinner. Since there were more than twenty of us, it was clear the cooking wouldn’t take care of itself, and certainly not if we left it all for the last day.

Christmas Dinner and the People Who Are Family

Christmas dinner is our reserved time for the people we love. So it’s not just our immediate family sitting around the table, but also our friends. There’s a saying for that kind of family: family not by blood, but by heart.

In other words, people who don’t share our last name, but who do have a permanent seat at our table. And in our case, that’s absolutely true.

The day itself passed in a familiar mix of things: a little cooking, a little answering work emails and calls — all at the same time. A perfect pre-holiday kind of chaos, plus the usual drive to get Nia to swimming practice.

December 24th — My Favorite Day

And in the blink of an eye, December 24th arrived, the day that is closest to my heart out of all the days of the year.

The girls were finishing their last day of school for the year, Igor was wrapping up work, and I was putting the final touches on Christmas dinner. Dada set up the firehouse tables. Yes, really. Because of how many people we have, dinner at our place actually happens at two firehouse-style tables in the living room, which we try to dress up as festively as possible.

And finally, 5 p.m. arrived. Guests started showing up — some right on time, some fashionably late, entirely as expected.

For the first time, it all passed without stress or my usual bad mood. Everything felt simple… and a little magical. Maybe because someone very dear to me joined us for the first time with her two children, along with my mom’s friend Jožica. The two of them have been friends since first grade, which by my math makes that about 58 years — a long time and a beautiful friendship.

It was truly wonderful to spend the evening surrounded by people who make you realize you’ve hit the jackpot with your humans. Each of them is special in their own way, and together they create a kind of warmth that makes you feel incredibly lucky.

The kids happily prepared milk and cookies for Santa, who later left gifts for everyone. Slowly, the guests headed home, the house grew quiet, the girls quickly went to bed, and the two of us kept cleaning until about 1 a.m. — tired, but happy.

Holiday Pace, Viruses, and Home Alone

The rest of the holiday days passed in the blink of an eye.

We spent Christmas at home, and I mostly avoided cooking — aside from boiling some potatoes — the rest was leftovers from the day before, which absolutely counts. The day moved slowly, mostly spent on the couch, because Nara woke up with a cold.

I immediately went into full anti-virus mode, hoping it wouldn’t turn into anything worse and that our plans for Barcelona would stay intact.

And in the evening, the classic of all classics: Home Alone, all of us wearing matching pajamas that Santa had brought. If that’s not holiday perfection, I don’t know what is.

Neighbors, Eskimos, and the Garage

Next came our pre–New Year’s gathering with the neighbors in our garage. We’re really lucky — we all get along so well.

A small spread of food, the firehouse tables again, everyone dressed like Eskimos, mulled wine, homemade treats, and American pancakes for the kids. More food and drinks than we could possibly need, since everyone brought something. Maybe we should do it again just to use it all up.

Nara was already feeling much better — just enough for me to breathe a little easier. Of course, Igor ended up with an eye infection. Honestly, it never ends.

The Pharmacy, the Suitcases, and the Holy Trinity

Because I had basically been feeding Nara and Nia vitamins non-stop, our supply ran out quickly. So off to the pharmacy we went — eye drops for Igor, and then even a visit to the urgent care clinic for antibiotic drops.

Luckily, Saturday was a regular working day.

After lunch we started packing and realized it was going surprisingly fast. What took the most time was actually putting together our traveling pharmacy.

  • ✅ Cedevita
  • ✅ Čokolino
  • ✅ Barcaffe

The holy trinity is packed. We can finally close the suitcase with a clear conscience.

On the Starting Line

To top it all off, Home Alone 2, wrapped in blankets and pajamas, and then no more fuss — straight to bed.

Igor says he has everything ready…

Now we’re all set, ready for new adventures.

❓ If you’re planning a trip to Barcelona, we’ve gathered practical answers in one place: Barcelona with family – questions and answers .

If you’d like to read why and how Barcelona came into our story:

🇪🇸 Why Barcelona this year?

If you'd like to read more about our most recent trip:

🇵🇹 Start with our journey through Portugal

Barcelona to Welcome 2026

This post is an introduction to our 8-day family trip to Barcelona, which is already being published on the ODPOTUJ blog as a day-by-day travel diary.

✍️ Written by Anja

Why Barcelona?

Because we’re one of those families who plan vacations early, both for time reasons and for the budget, the idea was born back in late July.

I was sitting on the terrace of our apartment in Tenerife, drinking coffee and scrolling through my phone without any particular goal. Between ads for shoes, I noticed a news item: a direct Ljubljana–Barcelona route was launching in the fall.

The price of the plane tickets? Roughly what you’d spend on a train ride to Maribor and back, with lunch at Maistrov trg in between.

And that’s when the moment of truth arrived.

Before Igor even took his first sip of coffee, I served him my well-known line:

You know what I’ve been thinking…?”

After eleven years of marriage and two children, he knew perfectly well that this didn’t mean a conversation about which shoes I’d been looking at.

No.
It meant: a new destination, a new mission, a new place to stay.

To be fair, the ads I see online only ever show shoes and flight connections. Coincidence?

Thirteen Years Ago

We were last in Barcelona thirteen years ago, back then with Igor’s sister Katja and our friend Ciril, who became Igor’s best man two years later.

Thirteen years ago feels, in my mind, almost the same as if we had never been there at all.

If we don’t go celebrate New Year’s as a family now, when will we?
Later, when the girls are already grown and roll their eyes at us while walking down La Rambla?

From the first idea to a confirmed destination, it took about half an hour. Just enough time for Igor to check accommodation prices for the Christmas and New Year holidays and realize that, considering the season, they were surprisingly reasonable.

Family Meeting (Still in Pajamas)

About half an hour later, the girls, still half asleep, dragged themselves out onto the terrace of our little “house,” as Nia likes to call it.

With due ceremony and a bit too early for their liking, we revealed the news.

Nara accepted it happily, still half-dreaming. Already used to the fact that we’re always somewhere.

Nia, on the other hand… well.
Nia would have preferred Terme Olimia ( a popular thermal spa resort in Slovenia, especially loved by families)

Nia trains swimming and is a child of order, chlorine, pools, and precise training schedules. For months now, patiently, in her opinion far too patiently, she’s been waiting for us to finally give in to a water-based holiday.

Barcelona may not have water slides or pools. But it does have the sea, tapas, and plenty of new experiences.

So Olimia, for now, remains on her list of unfulfilled wishes.
Barcelona, however, is here. Warm, sunny, and ready for us.

How We’ve Celebrated New Year’s So Far

Up until now, we’ve always welcomed the New Year at home.

In the most classic way possible: in pajamas, with a good dinner, a movie or two, and the obligatory countdown on TV.

Last year, we made a small, almost daring break from tradition. We celebrated New Year’s just a few steps away, at our neighbor Tom’s place, who puts up holiday lights every year that could make even Las Vegas feel a little jealous.

December, the Local Way

And so the decision was made: we’ll welcome 2026 in Barcelona.
It will be our first New Year’s trip.

But before we pack our bags and raise a toast under the Catalan sky, there’s still our almost traditional pre–New Year’s gathering to look forward to. Every year, we host it right at home, in the most down-to-earth way possible – in our garage.

We get together with the neighbors over snacks, mulled wine, and conversations that tend to last much longer than planned.

This time of year is all about togetherness for us. It probably helps that both Igor and I celebrate our birthdays just four days apart. Laughter, conversations, and that comforting feeling that simply being together is enough.

We usually gather for Halloween as well, out in the garden, surrounded by pumpkins, lanterns, and children’s excitement. This year, because of our trip to Portugal, that tradition had to be skipped.

No harm done. Around here, there’s never a shortage of reasons to get together.

The First Time a Little Farther from Home

This year, all that homely warmth will get a pleasant continuation.

Once Christmas is behind us and the suitcases are finally packed, we’ll be welcoming the New Year a little farther from home for the first time.

In Barcelona, where we hope to be greeted by sunshine, city energy, and a new experience that will reshape how we think about New Year’s celebrations.

❓ If you’re planning a trip to Barcelona, we’ve gathered practical answers in one place: Barcelona with family – questions and answers .

The story of Barcelona continues here:

👉 Days Before Leaving for Barcelona

If you'd like to read more about our most recent trip:

🇵🇹 Start with our journey through Portugal